تيم ترجمه ي پارسي ساب تقديم مي کنم Codaترجمه و زيرنويس: فتانه
قسمت 11
بالاخره به هوش اومدي؟
رئيس گو
روئيس گو، خودتي؟
ميرم دکتر بيارم
کمکم کن روبين
...من
نجاتش دادم
حالت خوبه؟
...مي توني بهم بگي
ديروز چه اتفاقي افتاد؟
...خودت بودي که ماسکُ گذاشتي رو صورتم
بعد روبين يه دفعه اي ظاهر شد
و پنجره رو شکست و منُ بغل کرد
اما بهم گفتن روبين اونجا نبود
چي شده؟
روبين اونجا بود؟
هانا، حالت خوبه؟ داريم از اينجا ميريم بيرون
روبين؟
تو کي هستي؟
تو...کي هستي؟
جايي ـت صدمه ديده؟
نه- خسته نيستي؟-
نه، خوبم- من يه کم خسته ام-
خوابم مياد- رئيس گو-
..تا وقتي که دوباره بيدار بشم
مي توني کنارم بموني؟
..چي داري- الان ازم پرسيدي من کي ـم-
الان به سئوالت جواب ميدم
الان ميخوام بخوام و دوباره بيدار ميشم
اون موقع مي فهمي من کي ـم
رئيس گو
ها نا
جايي ـت صدمه ديده؟
ديشب چرا رفتي اونجا؟ خيلي خطرناک بود
چي شد؟
روبين...تويي؟
...تو
واقعاً روبين ـي؟
...تو واقعاً
روبين ـي؟
اما...چطور؟
اينجا...چه خبره؟
تو تو اين اتاق چيکار مي کني؟
...چون رئيس گو
بهم گفت ميخواد چرت بزنه و چند وقت بعدش بيدار بشه
ازم خواست تا وقتي بيدار ميشه کنارش بمونم
...بهم گفت اون موقع مي فهمم اون کيه
..مطمئنم
که رئيس گو خوابيد
اما وقتي بيدار شدي روبين بودي
اينجا چه خبره؟
چطور ممکنه؟
گوش کن چي ميگم ها نا
..من و سو جين
شخصيتهاي متفاوتي داريم
ما از بيماري...."دي آي دي" رنج ميبريم ...که يعني
اختلال چند شخصيتي
اين يه نوع بيماري رواني ـه
...پس
...تو و رئيس گو
ميگين که شماها يه نفرين؟
نه
ما يه نفر نيستيم
من و سو جين دوتا آدم متفاوتيم
ما دوتا شخصيتهاي جداگانه، احساسات حرفه ها و حتي خاطرات متفاوتي داريم
من کسي هستم که عاشقت ـه
و من کسي هستم که تو دوستش داري
...سو جين
اون رفتارها و عکس العمل هاي متفاوتي براي بروز احساساتش داره
نمي توني ببيني؟
اون به مکانيسم دفاعيش نفوذ کرده
...ديدنش
خوشحالت مي کنه؟
براي سو جين خيلي خوبه که محافظي مثل تو داشته باشه
اگه اون مريضه محافظت و حمايت کردن ازش باعث درمانش نميشه
روشهاي استاندار درمان بيماري اختلال گسيختگيُ نمي دوني؟
روبرو شدن با مشکل و روبرو شدن با گذشته ي دردناکي که داشته
باعث ميشه بيمار از همزاد ـش
و ياد آوري گذشته دردناکش جدا بشه- من باهات مخالفم-
...يه سري افراد براي درمان شدن لازمه که بياد بيارن
اما يه سري هستن که براي درمان لازمه فراموش کنن
پس ميگي سو جين درواقع اون خاطراتُ فراموش کرده؟
من ده سال سو جينُ با هيپنوتيزم درمان کردم
وقتي تو وضعيت بيهوشي يا هيپنوتيزم هستي دروغ گفتن غير ممکنه
پس خاطراتشُ براساس خواسته خودش ويرايش کرده
اون خودشُ با مکانيسم دفعايش احاطه کرده
مي دوني که فراموش کردن بخشي از خاطرات دردناک جزئي از عکس العمل هاي طبيعي ـه
منم اول با اين سيستم دفاعي شروع کردم
سو جين بايد بفهمه تنها موندن، اونم بدون سيستم دفاعيش، چه مفهومي داره
از وقتي که من از زندگيش ناپديد شدم سو جين زندگي خودشُ داشت
يالا، خودت اينُ بهتر مي دوني
...بزرگترين سپر دفاعي سو جين
روبين ـه
همزاد ديگه ـش، هايد مردمُ نجات ميده؟
فکر مي کني چرا هايد ساخته شد؟
چون نمي تونن با خود شيطاني ـشون روبرو بشن
يه شخصيت ديگه رو ميسازن
اما سو جين يه همزاد خوب ساخت و به خودش گفت واقعاً اونه
.و ناجي مردم در حالي که يه ترسو بيشتر نيست
..و به علاوه
حتي يه سپر دفاعي سومي هم براي خودش پيدا کرده
جانگ ها نا، هيچ وقت نبايد ميومد- دکتر يون-
ساختن سپر دفاعي سو جين مطمئناً نشانه اي از عذاب وجداني بوده که داشته
اما خيلي ها با اين مخالفن
قبل از اين که خودمُ غذاب بدم مي تونم براي فرار کردن از همه اينها خودمُ فريب بدم
..پس
ميخوايي چيکارکني؟
ميخوام سپر دفاعيشُ از بين ببرم و بهش حمله کنم
دکتر يون
لحظه اي که سو جين بفهمه سپر دفاعيش ...ديگه ازش محافظت نمي کنه
کنجکاو نيستي ببيني اون موقع چه اتفاقي مي افته؟
اما چهره ي واقعي سو جين همينه
ديدي؟
رئيس گو؟- بله، خودمم-
باور کردنش سخته، نه؟
اولش براي منم همينطور بود اتفاقي که برام افتاد نمي تونستم باور کنم
...انباري که ديشب توش بوديم
تجربه ي خيلي وحشتناکي اونجا داشتم
...و همونطور که ميدوني دلم نميخواست تا عمر دارن پام به اونجا برسه
بيماريم زماني به وجود اومد که سعي کردم خودم نجات بدم
...و فکر کنم بخاطر همين
روبين ساخته شد
...اما
فکر کردم بايد تغيير کنم
نه، مي دونم که بايد تغيير مي کردم
من....کسي بودم که نجات داد
من تورو نجات دادم
تو بخاطر من اومدي
تو براي محافظت از من اومدي
ريس گو- نه بذار تموم کنم-
روبين تو وجود منه روبين منه و من روبين
ما يکي هستيم
نه، ما يکي نيستيم- ما يکي هستيم-
!لطفا نجاتم بده !نجاتم بده
من نجاتت دادم؟- نه،من هيج وقت اين کارو نميکنم-
آدمي که من بياد ميارم کسي بود که مردمُ نجات ميداد
منظورت کيه؟ شبيه من بود؟
گو سو جين مردمُ نجات نميده اما نجات دادن مردم، شخصيته منه
ديگه هيچ وقت جلوي من يا کس ديگه اسم روبينُ نيار
بهت گفته بودم بخاطر تو ـه، نه؟
روبين بخاطر تو ظاهر شد ..و من بخاطر تو
ميگفت من و تو زندگيشُ خراب کرديم
منظورش از اين حرفا چي بود؟
وقتي همه چيُ بهش گفتي چي تو سرت بود؟
تو هميشه ميخواستي همه چيُ مخفي کني
و من ميخواستم حقيقتُ بگم
اما الان موضوع اين نيست من برا اين کار آماده نيستم
چرا بدون رضايت من اين کارو کردي؟
براي اولين بار دستتُ به سمت من دراز کردي
تو ازم خواستي کمکت کنم
نه؟- آره-
باعث خوشحاليم ـه
چون براي اولين بار وجودمُ به رسميت شناختي
اما چرا دوباره ...بهم بي احترامي کردي
اين موضوع فقط در مورد گفتن حقيقت بيماري ـت به يه نفر نيست
..اين موضوع
در باره گفتن حقيقت وجود من به يکي ديگه است
اما تو چرا بايد اين موضوعُ بگي؟
تو چرا بايد اينُ به کسي که دوستش دارم بگي؟
اينها احساسات منه احساسات من
روبين
..من اين کلماتُ قبلاً بهت نگفتم
اما، ممنونم
...و
اين چه حسي ـه دارم؟
حالت چطوره؟ ميخوايي بري پيش دکتر؟
نه، خوبم
خودم به مسائل پليس رسيدگي مي کنم
يه کم استراحت کن- رئيس گو-
هنوز مطمئن نيستم چي به چي ـه
حس مي کنم هنوز دارم خواب ميبينم
درک مي کنم
..اما
ممکنه چيز زيادي ندونم اما يه چيزي هست که ازش مطمئنم
من.. روبينُ دوست دارم
...اما وقتي بهم گفتي تو روبين ـي
فکر نکن حسي که به روبين دارم به تو هم برمي گرده
پس چرا تا اونجا اومدي دنبالم؟
ممکن بود بميري
نجات دادن مردم تنها کاريه که مي کني؟
يا فقط نگران من بودي؟ اگه اين طوره چرا نگران من بودي؟
اگه بگي بخاطر همدردي بوده برام مهم نيست
چون همدردي نزديکترين حس به دوست داشته
پس از همينجا شروع مي کنيم چون من از قبل شروع کردم
ماشينُ رديابي کردي؟- بله، ماشين مال دکتر کانگ ـه-
موبايل چي؟- سوخته بود، قابل رديابي نبود-
اثر انگشتي بدست آوردين؟- حتي يه دونه هم نتونستم پيدا کنم-
...پس اين دريچه گاز چي؟
از طريق کنترل از راه دور کار مي کنه
که يعني سو هيون همون اطراف بود
همه کنترل از راه دور ها يه برد معيني دارن
داريم همه کارخونه ها و فروشنده هاي اطرافُ مي گرديم
و همه دوربين هاي مدار بسته اطراف انبارُ بررسي کنين
بله، قربان- بله قربان-
مي دونين از موقعي که اين پرونده باز شده و دکتر کانگ ناپديد شده، چند وقت ميگذره؟
!بايد تا حالا اون حرومزاده رو گرفته بوديم
!برين بيرون و تحقيقاتُ شروع کنين- بله، قربان-
کارآگاه جانگ- بله؟-
مي دوني چند وقت ديگه بايد بازجويي از گو سو جين و ها نا رو به تاخير بندازيم؟
هنوز حالشون خوب نشده؟
ديگه چي شده؟ چيزي ازشون شنيدي؟
اين پرونده ديگه ربط زيادي به دکتر کانگ نداره
لطفا اسمشُ از ليست مظنونين در بيارين
چطور مي توني انقدر مطمئن باشي؟
اون چيزايي از گذشته ـم مي دونه که حتي خودم فراموش کرده بودم
چطور ممکنه دکتر کانگ در موردشون بدونه
کاملاً مشخصه که لي سو هيون پشت اين موضوع ـه
حتي اگه موضوع اين باشه، به هيچوجه رد پايي از سو هيون نيست
مطمئنم اون همسن شماست و مي دونيم اسم پدرش لي جو کيونگ بوده
حدود 12سالگي ناپديد شده بعداز اون هيچ نشانه اي ازش وجود نداره
ما نمي دونيم به فرزندخوندگي گرفته شده يا حتي اسمشُ تغيير داده
...که باعث ميشه فکر کنم
بهتره يه عکس از بچگي ـش چاپ کنم و همه جا دنبالش بردم
اما اگه تصميم به اين کار بگيريم
ممکنه همه مسائل مربوط به گروه واندر رسانه اي بشه
خوب، هنوز هيچ تصميمي گرفته نشده
مي تونم آن سونگ گونُ ببينم؟
سلام سو هيون
حالا همه چيُ بياد ميارم
تو...يادت مياد؟- بله-
...اما
همين که شروع کردم به ياد آوري اون روز
چيزهاي ديگه اي هم در مورد اون روز بياد آوردم
چي داري ميگي؟
ميخوايي در مورد پسرت چيکار کني؟
اگه بميره برات مهم نيست؟
...براي اين که بياد بيارم چرا حوادث اون روزُ از ذهنم پاک کردم
لازمه که تمام اون خاطرات پاک شده رو بخاطر بيارم
اما تو مي دوني، نه؟
دروغ نگو
هيچ وقت اين اتفاق نيافتاد
همينطوره؟
پس به نظر مياد تو هم مثل من بخشي از خاطراتتُ پاک کردي
نه
...فقط
سعي داري چيکار کني؟- ...تو اون پرونده ي آدم ربايي-
يه متهم ديگه هم بود، نه؟
اون کار از يه نفر برنمي اومد
يه نفر ديگه هم بود
چي تو گوشش زمزمه کردي؟
اگه لي سو هيون واقعاً خاطرات لي سو هيونُ داشته باشه
ميخوام بدونم چيزايي که يادشه، مثل خاطرات منه يا نه
بله، متوجه شدم
اما رفتارتون امروز يه کم متفاوت ـه
...پيچيدگي اين پرونده هنوز برطرف نشده
بله، درسته که چيزي تغيير نکرده ..هرچند
اين موضوع مربوط به زندگي منه و من هنوزم بايد زنده بمونم
من کسي هستم که دوستت داره و من کسي هستم که تو دوست داري
من 5سال پيش ناپديد شدم
و بخاطر تو بعد از5سال برگشتم
مهم نيست چرا سو جين ميخواد پشت من مخفي بشه
وجود من به تو بستگي داره
من ازت دست نمي کشم
داري مگي در طول روز خودم نبودم؟
وقتي فهميدي که ممکنه دکتر کانگ مظنون باشه
تحت تاثر استرس زيادي قرار گرفتي
پس اون روز روبين به همه کارها رسيد؟
بعد از اين که جلسه هيئت رئيسه به خير و خوشي تموم شد، خيالمون راحت شده بود
اما بعدش تلفن لي سو هيونُ دريافت کرد
چيزي يادت نمياد، نه؟- نه-
چطور ممکنه اين اتفاق بيافته؟ قبلاً هيچ وقت اين اتفاق نيافتاده بود
رئيس ـه
...اتفاقات اون روز
چيزي ازشون بياد نمياري، نه؟- نه-
مگه نگفتي که ديگه اجازه نميدي برگرده يا همچين اتفاقي بيافته
...دکتر جرارد مينسکي تو بيمارستان هيوستون
تصميم گرفتم بيارمش اينجا
تحت درمان اون باش
هفته ديگه مياد اينجا
رئيس گو امروز اومد سرکار
و يکي داره از امريکا مياد اينجا
يکي داره مياد اينجا؟ هموني نيست که داره ميره؟
ببين کي داره مياد؟
ميخوايي چيکار کني؟
ميخوايي حرفاي رئيس گو رو گوش بدي؟
ماشينُ آماده کن
دکتر يون
...هم تو هم سو جين
با اون آدم ربايي، 12سال اول زندگيتون از بين رفت
اما بعد از اون، کيه که داره مابقي زندگيشُ خراب مي کنه؟
سو جين شروع کرد به تغيير
حالا نوبت تو ـه که تغيير کني
معذرت ميخوام اين جوري يه دفعه اي اومدم ديدنتون
بفرمايين
يه راست ميرم سر اصل مطلب
به کمکت نياز دارم
کمک من؟- ...اتفاقاتي که دو روز گذشته افتاد-
از پليس در موردش شنيدين؟- بله-
همونطور که گفتي، موقع فرار، يه اتفاق ديگه اي هم افتاد
و يادم اومد چي
... و فکر مي کنم
مي تونه نقطه شروع بيماريم باشه
بيماريت؟
اختلال چند شخصيتي
من 15سال ـه از بيماري اختلال شخصيتي رنج مي برم
متوجهم
حتماً خيلي براتون سخت بوده
بيماري خيلي سختيه و مطمئنم سعي داشتين مخفيش کنين
حتماً براي همين دکتر کانگ شما رو با هيپنوتيزم درمان مي کرده
بله
اين اولين باره که درمانم متوقف شده
...اما شايد
بخاطر همينه که يه سري علائمي رو تجربه مي کنم که قبلاً باهاش روبرو نشده بودم
علائمي که قبلاً باهاش روبرو نشده بود؟
چجور نشونه هايي؟
من مثل دکتر کانگ متخصص نيستم اما تا جايي که بتونم سعي مي کنم کمک کنم
لطفاً راحت صحبت کنين
يه الگوي ثابت مي تونه در يک موقعيت
همزمان هم براي من و هم يه شخصيت ديگه رخ بده
اما مطمئن نيستم بخاطر استرس شديد منه يا اينکه ناشي از شوک ـه
...اما بهم گفتن که
تمام روز برنگشتم
اين اتفاق قبلاً نيافتاده بود اين موضوع اصلاً عمدي نبوده
اين چه معني ميتونه بده؟
...اين
...خوب
من خودم تو اين زمينه تجربه اي ندارم براي همين با اطمينان نمي تونم بگم
نه، نمي تونه
اما اين يه نشونه اي از
اين مي تونه باشه که شخصيت اصلي داره کم کم ناپديد ميشه
احتمالاً، نشانه هاي ديگه اي هم داري؟
نه، هنوز نه
علائم ديگه اي اتفاق افتاده؟
اگه باشه، چي ـن؟
اين يه اتفاق معمولي نيست براي همين نمي تونم با اطمينان چيزي بگم
فکر کنم بايد يه کم در اين مورد تحقيق کنم
يه مقدار بيشتر در اين مورد بررسي مي کنم و خيلي زود بهت خبر ميدم
چي گفت؟
فقط بخاطر اين بود که ناراحت بودي، آره؟
چون حس خوبي نداشتي؟
شنيدي، درسته؟
اولين نشانه از اين که شخصيت اصلي داره از بين ميره
نشونه بعدي چيه؟
شخصيت اصلي نشانه هاي از عدم حضورش بروز ميده
اين يعني شخصيت دومش داره قوي تر ميشه
که يعني، روبين ميخواد اين اتفاق بيافته، درسته؟
يالا، مي دوني که درست ميگم
مهم نيست همزاد سو جين چقدر خوبه
مهم وجود و بقاي روبين ـه
اگه يکي از اونها نخوان زنده بمونن چي؟
اگه يکي از اونها نخواد مسئول زندگي خودش باشه چي؟
موافق نيستي دکتر کانگ؟
نشونه اي از اينه که شخصيت اصلي داره کم کم ناپديد ميشه
بايد به خودم اعتماد کنم
الان لازمه به خودم اعتماد کنم
با پليس تماس بگير و
بهشون بگو جستجوي رسانه اي براي لي سو هيونُ شروع کنن
ببخشيد؟
فکر نکنم رئيس گو از اين موضوع خيلي خوشحال بشه
فکر مي کني من از اين موضوع خوشحالم؟
خوب...بله، قربان
يه درخواست از طرف گو سو جين مبني بر جستجوي رسانه ايِ لي سو هيون دريافت کردم
اين موضوع ممکنه مسائل مربوط به رئيس گو رو در گير کنه
ايشون با اين موضوع مشکلي ندارن؟- در رابطه با اين موضوع بي توجه نيست-
براي اين موضوع خودمُ آماده کردم
پس شروع کنيم- بله، قربان-
به خبرنگارها براي ساعت 9 فردا صبح اطلاع بدين
و همه شبکه هاي محلي اجتماعي و کابلي رو براي برنامه ي گم شده؛ بررسي کنين
بله، قربان- ...اما-
اما فکر نمي کني ظاهرت براي نشون دادن ارزش ما تو تلويزيون خيلي مناسب نيست؟
کاآگاه جانگ- بله؟-
فکر مي کني مسخره بازي ـه؟ فکر مي کني اين تحقيقات بچه بازي ـه؟
سرت تو کار خودت باشه
يالا، کارآگا نا اين طوري نباش
راستشُ بگو يه کم عصبي ـي، نه؟
آره، واقعاً عصبي ـم اَه، نمي دونم چکار کنم
شبکه هاي اجتماعي و کابلي
شايد بايد به صورت برسم؟ پوستم خراب شده، نه؟
جانگ ها نا بعد از اين که از خونه رفت بيرون از شهر خارج شده
کجا رفت؟- يه اتوبوس گرفت براي خارج از شهر-
حتي تلفنش هم خاموش کرده
نمي دونيم متهم ممکنه چيکار کنه براي همين از دور کاملاً مراقبش باش
بله، قربان نگران نباشين
منم
ها نا
روبين، من يه کم زمان لازم دارم لطفاً بهم وقت بده يه کم فکر کنم
روبين
...هيچ وقت قبلاً اينُ نگفتم
اما ازت ممنونم
..و همچنين
حق با تو بود تو بهم کمک کردي تا نجات پيدا کنم
تمام کارهايي که نمي تونستم انجام بدم تو بجاي من انجام دادي
و نجاتم دادي
تمام اين سالها به اين فکر بودم که چطوري از شرت خلاص بشم
تو دشمني بودي که بايد نابودش مي کردم
..اما
حالا فهميدم
...که تو...تو
مني
تو به زودي...ناپديد ميشي
نه، ناپديد شدن واقعي نيست
...چون تو
تو وجود من به حيات ـت ادامه ميدي
نه، ولم نکن !نجاتم بده
اين ديگه چيه؟
!روبين- سلام، وو جونگ-
مي دوني ها نا کجاست؟
لطفاً لذت ببرين- ها نا؟-
گفت بخاطر اتفاقي که افتاده چند روز ميره مرخصي تا استراحت کنه
اما تو کجا بودي؟ خيلي ترسيده بودم
نگران من نباش بعداً بهت زنگ ميزنم
ها نا، کجايي؟
روبين
هانا اينجا نيست؟
گفت چند روزي ميره مرخصي
صبر کن! دوباره اتفاقي براش افتاده؟
چي شده؟
واقعاً ميخوايي اينجور باشي؟- چي؟-
اصلاً مي دوني چقدر نگرانت بودم؟
بين تو و ها نا اتفاقي افتاده؟
وقتي ها نا بهم گفت چند روزي نيست فکر کردم عجيبه
تلفنش هم خاموشه
بريم- کجا؟-
پيداش کنيم نمي دوني چه مهارتهايي دارم؟
5سال تمام داشتم دنبالت مي گشتم
يالا
کدوم يکي از اين دوتا واقعي ـن؟ نمي دونم کدومُ باور کنم
کجا رفته؟
چي شده؟ دعوا کردين؟
واقعاً که
واقعاً نمي تونم اين رفتارو تحمل کنم اما واقعاً درک مي کنم چه حسي داري
اين قيافه اي که به خودت گرفتي خيلي برام آشناست
وقتي ناپديد شدي همه جا رو دنبالت گشتم
همه مثل تو بودن اما هيچ جا پيدات نبود
خاطرات خيلي خوبي وجود داشت
اما، من همش فکر مي کردم مي تونستم باهات بهتر يا خوبتر باشم
ممنونم وو جونگ
بعد از 5سال برگشتم
بخاطر خاطراتي که از من داشتي ...اينجا بودنم
با ارزش ـه
چرا اينطوري حرف ميزنيم دوباره ميخوايي ناپديد بشي؟
نه، دقيقاً برعکس
نميخوام جايي برم
تا وقتي که کسي باشه منُ بياد بياره
..همينجا مي مونم
و به بودنم ادامه ميدم
بايد برگردي خونه- ميخوايي جايي بري؟-
يه جايي هست که بايد چک کنم
احتمالاً هانا اينجاست؟- نه، نيست-
چي شده؟
چيه؟ اتفاقي براي ها نا افتاده؟
بهم بگو چه خبره؟- به تو ربطي نداره-
چطور مي تونه ربطي به من نداشته باشه؟
به پليس خبر دادي؟
نه، موضوع اين نيست
...پس احتمالاً
گو سو جين همه چيُ به ها نا گفته؟
گو سو جين اومد اينجا و بهم گفت تو برادر دوقلوش نيستي
مطمئناً جانگ ها نا تا حدي گيج شده؟
...شما دوتا جدي نبودين؟
متاسفم، مي دونم به من ربطي نداره
سو جين چرا اينجا بود؟
بگو چرا اومده بود اينجا و چرا همه چيُ بهت گفته
اون بجز دکتر کانگ با هيچ کس ديگه اي حرف نميزد
بهم بگو
چرا يه دفعه اي تصميم گرفته همه چيُ بهت بگه؟
...پريروز
...روز آدم ربايي
شنيدم که سو جين ناپديد شده- که چي؟-
اومد اينجا در اين مورد باهام حرف بزنه ...ميخواست بدونه
اين اتفاق جديد چه معني ميده
!نه
چه...معني ميده؟
...يعني
شخصيت اصلي داره کم کم ناپديد ميشه
و فکر کنم بخاطر همين خيلي ترسيده و زود اومده ديدن من
و حقيقتُ به هانا گفته بود
نمي دونم ممکنه چي پيش بياد اما اگه اين موضوع يه اختلال چند شخصيتي معمولي باشه
به عنوان يه دکتر، نمي تونم هيچ کدوم از اينها رو بهت بگم
پس چرا داري بهم ميگي؟
...اما با توجه به اين که يه شاهدم
کسي که گو سو جين همش ازش ... حمايت مي کنه خودش نيست
اما مطمئنم که تويي
تو بايد گو سو جينُ درک کني
مطمئنم روبرو شدن با اين موقعيت براش سخته
و براي همين رفتارهاش غيرمعقول و غير قابل پيشبيني ـه
تو بايد بهش کمک کني
يه چيزي يادم اومد که قبلاً يادم نبود
چيزي يادت اومده؟- ...اما-
خاطره من نبود
چي يادت اومده؟- ...فکر کنم خاطره سو جين بود-
از موقعي که دزديده شده بود
خاطره از همون انباري بود که دورز پيش اونجا بوديم
اين يعني چي؟
نشونه چي مي تونه باشه؟
منم حق دارم بدونم
نه، حق نداري
فقط گو سو جين اين حقُ داره- چرا؟-
چرا به من چيزي نميگي؟
...حتي به چشم تو هم
من يه آدم نيستم؟
تقلبي ـم، يه توهم و جزئي از لوازم سو جين؟
حتي خودت گفتي که من از سو جين محافظت کردم
حتي سوجين هم اينُ تاييد مي کنه که هميشه به وجود من نياز داشته
...اما چرا انگار
همه دارن بهم ميگن ناپديد بشم؟
آروم باش و گوش کن
ناپديد شدن گو سو جين
و اين که تو بخشي از خاطرات گو سو جينُ بياد آوردي
مي تونه فقط يه حادثه موقتي بي معني باشه
با توجه به اين که شما دوتا تو يه بدن شريک هستين
اتفاقات زيادي هستن که از نظر علمي قابل شرح دادن ـه
اين يه موضوع تکرار شدني نيست، در نتيجه مشکلات بيشتري هست که قابل توجيح نيست
پس... چرا انقدر متعجب به نظر ميايي؟
بهم بگو
من...دارم ناپديد ميشم؟
پرسيدم دارم ناپديد ميشم
نه، دقيقاً برعکس ـه
!نه، اين کارو نکن
منظورت چيه برعکس؟
!بهش نگو
...خاطرات شخصيت اصلي توسط تو بياد آورده ميشه
که يعني اين خاطرات دارن تو رو تعقيب مي کنن
... که يعني
تو داري بدون اجاره جاي شخصيت اصلي رو مي گيري
يعني تو نيستي بلکه ...مي تونه گو سو جين باشه که
در نهايت بخاطر تو ناپديد ميشه
روبين؟
برخلاف خواسته گو سو جين تو کاملاً به هيپتونيزم حساس ـي
تو اينجا با مني هميشه کنارم مي موني
يعني تو داري بدون اجاره جاي شخصيت اصلي رو مي گيري
اين تغيير...به معني ناپديد شدن نيست
چطور تونستي اينُ بهش بگي؟ تو حتي دکتر هم نيستي
!سو جين داره تغيير مي کنه
از دست دادن هوشياريش قبل از اين که نشانه هايي از تغيير نشون بده
درست همونطور که خودت گفتي سو جون مثل قبل ضعيف نيست
اين مال موقعي ـه که هنوز فکر مي کرديم يکي ديگه ازش محافظت مي کنه
اما به نظر مياد روبين از اين که بتونه خودش بر شخصيت اصلي غلبه کنه، نااميد شده
اون حتي قبل از اين که من گولش بزنم خودش شروع کرده بود
منظورت چيه گولش بزني؟
تو چيکار کردي؟
فقط يه نامه کوچيک براي روبين بيچاره و نااميد فرستادم
همه آدمها مثل هم ـن
انسانها وقتي واقعاً بخوان کاري بکنن
همه موانعُ از سر راهشون برمي دارن
..و همچنين
فکر مي کني تنها رازي که سو جين داره، فقط روبين ـه
...يا
اين روبيني که تو ديدي، روبين واقعي ـه؟
نبايد بپرسم چي شده؟- هنوز مطمئن نيستم چي شده-
همين که خودم فهميدم همه چيُ بهت ميگم
باشه
اوه، فراموش کرده بودم
اين همين چند دقيقه پيش برات رسيد
چرا نخونديش؟ به نظر مياد از طرف يه طرفدار ـه
اولين نامه اي ـه که تو اين 5سال از طرف طرفدارهات رسيده
اشکال نداره من بجات بخونم؟
واي، ببين چقدر خوشگله
مي دوني چرا گو سو جين انقدر نااميدانه دنبال دکتر گو مي گرده؟
دکتر گو يه راه مناسب براي درمان بيماريش پيدا کرده
تو ديگه بيشتر از اين نمي توني بموني، روبين
روبين، تو مني تو به زودي ناپديد ميشي
نه، ناپديد شدن نست چون در وجود من به زندگي ادامه ميدي
دستگاه مشترک مورد خاموش مي باشد لطفاً پس از شنيدن صداي بوق پيغام خود را بگذاريد
..منم
دوباره منم
کجايي؟
رفتي؟
...من هنوزم
..هنوز
[ کارآگاه نا]
جانگ ها نا براي دادن اظهاراتش اومده؟
گو سو جين؟ رفته بودي کلاب؟
ازش خواستم بياد و اظهاراتُ بده
اما تو و منشي کوان گفتين مزاحمش نشيم
و براي اين که بتونه استراحت کنه شما بجاش شهادت ميدين
پس چرا يه دفعه اي اين جوري شدي؟
!براي گزارش مطبوعاتي فردا، بايد با شما صحبت کنم
ها نا کجاست؟
سو جين چرا اين کارو مي کنه؟ چرا بدون رضايت من اين کارو مي کنه؟
منم بايد سکوتمُ براي همه بشکنم؟
!ها نا رو کجا مخفي کردين؟ کجاست- ...روبين راستش-
تو هم اين موضوعُ مي دوني نه؟
...روش درماني کتر کانگ
مي دوني که راه درمانُ پيدا کرده
چرا بهم نگفتي؟
چطور مي توني اين کارو با من بکني؟
تو گفتي کسي منُ نميخواد، درسته؟
...تو هم واقعاً
ميخوايي من ناپديد بشم
کجايي؟ جات امنه؟
واقعاً نگرانم مي توني لطفاً بهم زنگ بزني؟
کجايي؟ مي تونيم با هم حرف بزنيم
اگه نميخوايي منُ ببيني فقط بهم بگو حالت خوبه
باشه، اگه نميخوايي باهم حرف بزنيم فقط بهم پيغام بده و بذار بدونم حالت خوبه يا نه
حداقل اين بهم بگو
منم
گفتي حس مي کني داري خواب ميبيني، درسته؟
منم الان همين حسُ دارم
باورم نميشه که دارم تغيير مي کنم
اما حس بدي نيست و در حقيقت، حس خوبي دارم
ممنونم
براي اين که وقتي کوچيک بوديم و همچنين الان مراقبم بودي
الو؟- فکر نمي کردم تلفنتُ جواب بدي-
دکتر يون، پيغامي که فرستادينُ ديدم
متاسفم جواب ندادم- درک مي کنم-
حتماً الان خيلي گيج شدي
هم گو سو جين هم روبين اومدن ديدنم
مي دونم اونها دوقلو نيستن
خودم هم شوکه شده بودم، براي همين نمي تونم تصور کنم چه حسي داري
کجايي؟ الان نبايد تنها باشي
ميخوام يه کم استراحت کنم و دو روز ديگه برمي گردم
اتفاقات زيادي افتاده- فقط بهم بگو کجايي-
من تو يه متل تو جانگيون ـم لازم نيست نگران باشي
باشه، بهم بگو کي برمي گردي
باشه
اون از من محافظت کرد...و منم ازش محافظت کردم
اون منُ آروم کرد...و من اونُ
من نجاتش دادم...و اون منُ
از تنها موندن نمي ترسيدي؟
...يا اين که
بيشتر از من مي ترسي؟- اين طوري نگو-
بالاخره پيدات کردم تا يه چيزي بهت بگم
فکر کردم بخاطر شوکي که بهت وارد شده نمي توني در مورد اون موضوع حرف بزني
هنوزم مطمئن نيستم اينجا چه خبره
پس فقط گوش کن
هنوزم فکر مي کني حرفي براي گفتن وجود داره؟
...همه حرفايي که تو و رئيس گو در مورد من گفتي
...همه اين حرفا رو شنيدم- فقط به حرفام گوش کن-
...وقتي همه بهم مي گن من فقط يه توهم و خيالم
تو دستتُ به طرفم دراز کردي و حتي موقعي که نمي تونستم خودمُ درک کنم
تو بدون پرسيدن چيزي منُ درک کردي
و به همين خاطر، تونستم واقعاً حس زنده بودن داشته باشم
..اگه من توهم گو سو جين ـم
پس احساسي که الان دارم چيه؟
وقتي نزديک توـم، اين تپش قلبم براي چيه؟
روبين اينجابود؟- بله-
پس من ميرم
[رسيده از طرف گو سو جين ]
وقتي پدرت بهت گفت، با اعتماد به خودت مي توني بر ترس ـت غلبه کني
بعد از شنيدن اين حرف، همه ترس هات از بين رفت؟
بعد از اون تونستي برگردي رو طناب؟
نه
هنوزم تامدتي مي ترسيدم
اما همش اين حرفا رو با خودم تکرار مي کردم و به تمرين ادامه دادم
پس فکر کنم الان تو شرايط خوبي ـم
الان دارم اينُ با خودم تکرار مي کنم
...در حين تکرار اين حرفا
دارم تمرين مي کنم چطوري با اتفاقي که 22سال پيش برام افتاد رو برو بشم
سو هيون
لي سو هيون
بيا در مورد اتفاقي که اون روز افتاد صادقانه با هم صحبت کنيم
حقيقتي که من فراموش کرده بودم ...و حقيقتي که تو ازش خبر نداري
بيا در مورد اين حقايق صحبت کنيم
من بخاطر تو تغيير کردم
تو منُ تغيير دادي
برگرد منتظرت مي مونم
...سعي نکن درد و رنج ديگرونُ مقصر بدوني ] [اونهاييُ سرزنش کن که نمي تونن درد و رنجشونُ از بين ببرن
هر گونه استفاده مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت تيم مجاز نمي باشد parsisub.ir
چرا پشت سر من راه ميري؟- ما قبلاً اينطوري راه رفتيم-
روبين بود- که ميشه من-
اما مثل همون آدم نيستي- دوست داشتن روبين، مثل دوست داشتن منه-
فکر کنم اون فهميده- براي سو جين چقدر سخته-
ميخوام درموردش باهات حرف بزنم- دروغه-
يه مبارزه برا چي؟- يه مبارزه براي نجات زندگيم-
اون رفته دوباره ناپديد شده
ديگه نميخوام ازش دوري کنم انتخاب به خودت بستگي داره